战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 1079|回复: 1

补充一个《控制区:兵棋推演观点》的介绍

[复制链接]

22

精华

12

对战

357

主题

管理员

积分
9022
军饷
3998 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2018-9-15 23:40:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
41onRrQWhcL._SX449_BO1,204,203,200_.jpg 91wFrMDZU0L.jpg zoc-miller.jpg 这书之前也有人提到来着。没主题帖就补充一个介绍。

Games with military themes date back to antiquity, and yet they are curiously neglected in much of the academic and trade literature on games and game history. This volume fills that gap, providing a diverse set of perspectives on wargaming's past, present, and future. In Zones of Control, contributors consider wargames played for entertainment, education, and military planning, in terms of design, critical analysis, and historical contexts. They consider both digital and especially tabletop games, most of which cover specific historical conflicts or are grounded in recognizable real-world geopolitics. Game designers and players will find the historical and critical contexts often missing from design and hobby literature; military analysts will find connections to game design and the humanities; and academics will find documentation and critique of a sophisticated body of cultural work in which the complexity of military conflict is represented in ludic systems and procedures. Each section begins with a long anchoring chapter by an established authority, which is followed by a variety of shorter pieces both analytic and anecdotal. Topics include the history of playing at war; operations research and systems design; wargaming and military history; wargaming's ethics and politics; gaming irregular and non-kinetic warfare; and wargames as artistic practice.

机翻了一下: 军事题材游戏可以追溯到古代,但他们在很多的游戏和游戏历史的学术和商业文学中被忽略不计了。这本书填补了这一空白,对兵棋的过去,现在和未来提供了一组不同的观点。本书考虑了娱乐,教育和军用兵棋的设计,分析和历史元素。本书谈到的兵棋既有电子游戏,也有桌面游戏,其中大部分或基于特定的历史冲突或可识别的真实世界地缘政治。游戏设计师和玩家将发现设计和爱好文中经常缺少的历史和关键内容; 军事分析家将发现与游戏设计和人文科学的联系; 学术界将找到用有趣的系统和程序表达出军事冲突复杂性的相关文献和评论。每一个模块都由一篇学术性较强的总起型文章起头,其后是各种较短的分析和轶事。主题包括战争游戏的历史; 运筹学和系统设计; 战争和兵棋的历史; 战争的道德与政治; 推演不规则和非动态战争; 和兵棋的艺术性实践。

大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

1

精华

5

对战

15

主题

版主

积分
502
军饷
375 两
发表于 2018-9-16 10:00:10 | 显示全部楼层
封面好有设计感。
The shadow of lost knowledge at least protects you from many illusions.

16

精华

0

对战

125

主题

论坛元老

积分
5420
军饷
2765 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2018-9-16 11:41:15 | 显示全部楼层
我觉得等我们完成了完全手册的翻译,可以翻这本书。

22

精华

12

对战

357

主题

管理员

积分
9022
军饷
3998 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2018-9-16 20:11:24 | 显示全部楼层
mittermaye 发表于 2018-9-16 11:41
我觉得等我们完成了完全手册的翻译,可以翻这本书。

已经有人在搞了,桌面战争上半年明确提到了他们在翻译这本书。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

18

精华

0

对战

136

主题

论坛元老

积分
5876
军饷
2293 两

汉化奖章罗伯茨勋章四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章2009十大风云会员荣誉佩剑二级精英会员

发表于 2018-9-17 12:05:18 | 显示全部楼层

1

这本书就在我手头,不过英文版确实啃起来还是l累,所以在慢慢看,毕竟不是母语。

18

精华

0

对战

136

主题

论坛元老

积分
5876
军饷
2293 两

汉化奖章罗伯茨勋章四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章2009十大风云会员荣誉佩剑二级精英会员

发表于 2018-9-17 12:06:39 | 显示全部楼层
mittermaye 发表于 2018-9-16 11:41
我觉得等我们完成了完全手册的翻译,可以翻这本书。

等我看看吧,等我看完了。看看怎么样。

18

精华

0

对战

136

主题

论坛元老

积分
5876
军饷
2293 两

汉化奖章罗伯茨勋章四周年革新委员会论坛三周年勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章SSG勋章2009十大风云会员荣誉佩剑二级精英会员

发表于 2018-9-17 12:07:22 | 显示全部楼层
coucoucoucou 发表于 2018-9-16 20:11
已经有人在搞了,桌面战争上半年明确提到了他们在翻译这本书。

嗯,是的,他们是提到了,其实啊,跟咱们一样的翻译模式。不过他们就是因为学校老师这方面空闲实在是充足,而且也属于他们的本职工作之一。

16

精华

0

对战

125

主题

论坛元老

积分
5420
军饷
2765 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2018-9-17 18:06:09 | 显示全部楼层
可是,我说句不敬的话,就桌面战争那本书而言,我觉得他们把英文资料用中文来表达的能力是不高的。

22

精华

12

对战

357

主题

管理员

积分
9022
军饷
3998 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2018-9-18 17:02:55 | 显示全部楼层
解放军-ZSC 发表于 2018-9-17 12:07
嗯,是的,他们是提到了,其实啊,跟咱们一样的翻译模式。不过他们就是因为学校老师这方面空闲实在是充足 ...

我上次私信他们......他们和我说版权拿不下来
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表